最新章节：第十九章
查泰莱夫人的情人结局 查太莱夫人的情人影评 查太莱夫人的情人 查太莱夫人 查太莱夫人的情人原文 查泰莱夫人的情人原文 查太莱特夫人 查太莱夫人的情人哪个译本好 查泰莱夫人的情人结局是在一起了吗 查太莱特夫人的情人 查泰莱夫人的情人结局是在一起了吗? 查泰莱夫人的情人第几章最好 查太莱夫人的情人版 查太查太莱夫人的情人 查太莱夫人的情人电影 查太莱夫人的情人 英文原版 查太莱夫人的情人第几章最好 查太莱夫人的情人有几个版本 电影查太莱夫人的情人哪个版本好看 查太莱夫人的情人 版本 查太莱夫人的情人 720p 查太莱夫人的情人经典描写 查太莱夫人的情人主要说的什么 查太莱夫人的情人最好的译本 查太莱夫人的情人那个译本最好 查太莱夫人的情人1955 查太莱夫人的情人电视剧 查太莱夫人的情人1981年版 查太莱夫人的结局 查太莱夫人和情人 查太莱夫人的情人豆瓣 查太莱夫人的情人译本 查太莱夫人的情人内容简介 查太莱夫人的情人结局是在一起了吗? 查太莱夫人的情人描写书籍简介
首章试读
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes. It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles. We've got to live, no matter how many skies have fallen.
置身悲惨时代已是不可改变的事实，因此我们更需保持乐观的态度。大难已然降临，身处残垣断壁之中，我们着手修建自己的小小家园，心怀微弱的新的希冀。这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。即使天崩地裂，生活仍要继续。
This was more or less Constance Chatterley's position. The war had brought the roof down over her head. And she had realized that one must live and learn.
康斯坦斯·查泰莱夫人的境遇大致就是如此。战争给她带来塌天横祸。也让她意识到人必须活在世间，生而学之。
She married Clifford Chatterley in 1917, when he was home for a month on leave. They had a month's honeymoon. Then he went back to Flanders: to be shipped ove...